Presented By ~ChyruS~
mau kemana kau, gadis manis?
tidak pergi denganmu, brengsek. menyingkirlah!
sampai jumpa kamis depan, yang kau perlihatkan tadi lumayan juga.
kau menunggu tumpangan di hari yang cerah.
Well, aku punya VW mini yang bagus di Stenson's Beach cuman sayang bloknya pecah.
hei, kalian apa hendak bepergian menuju ke Mill Valley?
Andy, apakah kita pergi ke Mill Valley?
aku ada beberapa bir dingin disana itupun kalo kalian mau
dasar kau brengsek.
baiklah, ayo berangkat.
berapa lama kalian bekerja di the Western Gas dan Electric Company business?
aku tak bisa mengingat berapa lama aku kerja disana. berapa lama aku bekerja?
belok kanan.
lewati tanjakan itu.
Yeah, aku menyusul kalian nanti.
sebaiknya kita bergegas, Harry. karena sebentar lagi jalanan menjadi macet.
ada apa dengan warga sipil disana?
petugas kepolisian, apa yang terjadi?
terima kasih Tuhan. dia di dalam.
lekaslah, dia terkena serangan jantung.
tunggulah disini.
beri ruang, sebentar. aku mohon, menepilah.
tolong, menepilah. ini darurat.
permisi. bisakah kalian menepi.
bisakah kalian beri kami ruang. dia petugas kepolisian.
- Polisi? dimana ambulannya? - pria malang ini terkena serangan jantung.
aku rasa dia masih bernafas
ayo, bangun.
- bangun. ayo. - apa yang kau lakukan?
ternyata...
- Pesta berakhir. - Terima kasih banyak, Harry.
apa apaan kau ini?
kau sudah dapat makanan gratis, kan?
Yeah, akan lebih nyaman lagi kalo aku berada di mobil ambulan.
pergilah dari sini.
perhatian untuk semua unit,ini adalah 406.
Harry, ini untuk ''semua unit.''
Mengagumkan.
nyonya tuaku bakal membunuhku.
dia ada kebaktian malam ini dan aku janji padanya kalo aku pulang lebih awal untuk makan malam nanti.
tersangka bersenjata.
kode 33. kode 33.
Inspektur 71 merespon 406.
apa yang terjadi?
beberapa penjahat berada di toko minuman beralkohol itu.
salah satu anggota kita berada disana dan mereka telah menembaknya.
mereka menyandera empat orang.
mereka bilang akan menembak sandera satu per satu kalo kita tidak memberikan mereka sebuah kendaraan
lalu apa yang kalian tunggu?
Letnan Brannigan dari divisi reserse kriminal.
menginstruksikan kita untuk memperlambat aksi mereka sampai dia tiba disini.
- Tuhan, jangan biarkan dia membunuhku. - kami minta mobil, sekarang juga.
baiklah. kalian tak akan mendapat apapun sampai aku diperbolehkan masuk dan berbicara dengan kalian.
baiklah, taruh pistolmu ke atas mobil.
bagaimana denganku? aku kan rekananmu.
aku harus bergerak cepat dan aku tak butuh terlalu banyak pengikut untuk melindungiku.
kelasmu memang berbeda, Harry.
aku akan menembak dia tepat di hadapanmu
menghadap lantai, brengsek.
demi Tuhan, lakukanlah seperti yang dia perintahkan!
ini jaket sport kesayanganku.
aku bilang, cepat menghadap ke lantai!
Spread eagle. ayo menunduk!
menunduklah.
San Francisco' memang yang terbaik.
Mitch.
balikkan badannya.
dia bersih.
begini rencanannya.
pertama, kami minta semua polisi keluar dari sini.
kedua, kami minta mobil...
...dengan sebuah radio polisi.
kirim dan tempatkan di depan pintu.
lalu kita akan lepaskan dua sandera
keduanya perempuan.
kalo kau tak lakukan sebagaimana yang aku perintahkan, kami akan tembak mereka tepat di kepalanya!
- kau sudah paham? - Yeah.
lalu apa yang kau tunggu?
larilah, kau brengsek.
- apa yang mereka minta? - mereka minta kendaraan.
apa yang akan kau lakukan?
memberikan dia mobil.
dasar brengsek!
apa yang membuat orang tergila gila bergabung menjadi polisi?
kalo kau sudah tahu, ceritakan padaku, huh?
$14,379.
- bagaimana bisa sebesar itu? - kau mau semua perincianya?
kau sudah merusakkan 2 pintu depan, satu di depan etalase, dan satunya lagi berada di 12 feet dari konter.
ditambah atas kerusakan barang barang dan satu kendaraan dinas.
sejauh ini tiga orang yang disandera telah dirawat di rumah sakit, dan semuanya kemungkinan bakal menggugatnya di pengadilan.
- atas dasar apa? - tindakan aparat yang berlebihan.
sebagai tambahan, Callahan...
...sebuah komunitas golongan bawah juga tengah menyorot kinerja kepolisian belakangan ini.
berbicara tentang''komunitas golongan bawah,'' aku rasa kau tengah membicarakan para penjahat juga?
bagaimanapun juga mereka berkewarganegaraan amerika juga.
bagaimana dengan perempuan yang dihadapkan dengan senjata di samping telinganya?
aku tak mau berdebat denganmu.
aku telah terima telfon dari Mayor dua kali pagi ini.
dia sangat marah juga mengenai kejadian ini.
apa dia membicarakan pertemuan juga?
- pertemuan apa? - pertemuan disini, dua bulan yang lalu...
...ketika kau bilang prioritas utama adalah: ''menangkap penjahat keluar dari dari sarangnya''
tapi aku tak pernah berkata dengan cara kekerasan.
terus apa yang kau sarankan padakuWhat should I do, apa menggunakan yel yel ''trick-or-treat'' pada mereka?
ayolah, Harry.
aku menghimbau kepadamu, dan setiap anggota kepolisian lainnya...
...untuk dapat menjaga sikap dan bisa menahan diri atau mengajukan pengunduran diri.
kau sudah dapat peringatan, Callahan.
atas aksimu kemarin yang tentu saja...
...departemen tak akan mentolerir lagi kejadian ini terulang kembali!
apa sudah jelas?
jelas, pak.
- kalo sudah semua, kapten, aku akan kembali bekerja. - tapi tidak dalam kasus kriminalitas.
apa?
kau telah dipindahkan ke bagian personalia.
bagian personalia?
itu bagian ecek ecek.
aku pernah di personalia selama 10 tahun.
Yeah.
itu saja dulu.
laporanmu serahkan besok kepada the Oral Examining Board. pukul 9:00, tepat.
tidak,tidak, kau tak paham sama sekali.
aku yang jadi perampok, dan kau polisinya.
lalu, aku berada di pasar,
dan kau hendak menangkapku. terjadi adu tembak di A 211.
lalu aku keluar sambil memegang sandera itu.
seorang bocah yang ditodong senjata di kepalanya.
tak ada cara lain kau menangkapku hidup hidup.
kau punya waktu 10 detik untuk berpikir, ''aku mulai sekarang.''
apa yang akan kau lakukan?
satu...
...dua, tiga... - kau telah terkepung.
...empat, lima... - lakukan sesuatu!
...enam, tujuh... - seberapa tinggi dia?
tetap berada disana , bodoh, lakukan sesuatu!
kau tewas.
- kau terlambat, Callahan. - maaf.
- Halo, Krause. - Hai.
baiklah, Bustanoby, kau akan diberitahu atas nilai tesmu nanti.
kau harusnya disini pukul 9:00 tadi
kita ada 50 perwira menanti untuk mengikuti ujian.
- untuk berapa banyak lowongan? - delapan.
terdiri dari lima untuk laki laki dan tiga untuk perempuan masing masing bakal dipromosikan menjadi inspektur.
- tiga perempuan? - apa kau keberatan, Inspektur?
barusan,siapa yang bilang begitu?
dia Mrs. Grey, staf walikota.
dia disini bertugas mengawasi ujian.
dan dia inspektur Callahan.
aku tahu betul akan inspektur Callahan.
dan aku mau bilang padamu inspektur
...bahwa walikota berencana membawa departemen ini...
...ke arah pemikiran mainstream abad 20th.
bagaimana dia bisa punya pemikiran seperti itu?
satu hal lagi...
...beliau juga berniat...
...memperluas jatah partisipasi perempuan di kesatuan kepolisian.
Well, kedengarannya menarik sekali.
aku rasa dia mengatakan sesuatu juga tentang...
akan menendang pengacau keluar dari departemen ini.''
Well, aku rasa kita harus melanjutkan ujian ini. pemohon selanjutnya.
- perwira Moore? - siap, pak.
seperti yang kau tahu,bahwa saat ini adalah tahapan akhir dari ujianmu.
ini adalah sebuah ujian informal untuk mencoba mengeluarkan ide atas kemampuanmu berpikir.
reaksimu atas stres dan tekanan.
kemampuanmu dalam menegakan hukum dalam situasi hipotetis dan seterusnya, siap?
siap, pak.
berapa lama kau berada di kesatuan?
- 9 tahun. - di departemen apa?
Personalia dan kearsipan.
- Personalia dan kearsipan? - benar, pak.
apa kau ada pertanyaan terhadap pemohon ini?
pertanyaanya adalah? seberapa cepat kau mampu berlari dalam jarak 100 meter?
ayolah, Callahan, kau tentunya sudah tahu tugas dari dibentuknya dewan ini.
baiklah, aku minta maaf.
kau tahu ketika...
...ketika kau menjadi inspektur nanti maka kau bakal berada di bawah pedoman baru walikota...
...yang berarti bahwa kau tidak lagi bertugas di jalan dengan mengendarai mobil kepolisian?
tentu saja, pak, dan itulah yang aku harapkan.
perwira Moore, mungkin kau bisa menceritakan kepada kami...
...tantang pengalamanmu dalam menangani kasus tindak pidana berat.
aku belum pernah menangani kasus tindak pidana berat.
Well, mungkin kau bisa ceritakan ke kami tentang pengalamanmu dalam menangani kasus tindak pidana ringan,
aku juga tak punya pengalaman dalam menangani kasus tindak pidana ringan.
lalu pengalaman apa yang bisa kau ceritakan kepada kami sebagai bekal untuk menjadi seorang inspektur...
...ketika seorang perwira telah bertugas di jalanan selama 10-15 tahun?
''tempat terbaik bagi perempuan adalah di rumah.'' itukah pesan yang hendak kau sampaikan?
apa kau pikir ini adalah acara ramah tamah?
aku ingin tau apa reaksi dia ketika seseorang menodongkan senjata padanya...
...dan berkata, ''menunduklah! ''
kau sedang mencoba dengan sengaja menggagalkan kandidat ini, bukan callahan?
Well, kalo dia salah bertindak di luar sana, dia bakal tewas tertembak.
itu urusanku!
dan keberuntunganku.
perkecualian, kalo kau di luar sana bersama dengan rekanmu.
kalo kau tertembak, dia bakal balas menembak demi menyelamatkanmu.
dan itu adalah harga yang harus dibayar sebagai konsekuensi pekerjaan.
apa kau sudah selesai dengan penjelasan atas pertanyaanmu, callahan?
situasi yang hipotetis, huh?
aku berada di ujung jalan...
...lalu Mrs. Grey datang mengampiriku dan memberi wejangan padaku.
dia bilang, kalo aku bersedia datang ke rumahnya dengan uang $5, dia akan melakukan sebuah aksi pertunjukan...
...dengan menunggangi kuda poninya. - apa kau bermaksud untuk mengolokku Inspektur...
baiklah, pesan apa yang hendak kau sampaikan disini, Callahan?
aku sedang mencoba mendapatkan sebuah keterangan bahwa kalo kalian sadar hukum telah banyak dilanggar...
...belum lagi kasus kekerasan terhadap hewan.
itu adalah konspirasi, di bawah judul 7, halaman 182...
...Paragraf 1 dari hukum pidana negara bagian california.
sebuah konspirasi untuk memasukan kasus tindak pidana ringan ke dalam tindak pidana berat...
- Yah, sudah cukup, jawaban yang bagus.
Terima kasih, perwira Moore, kau akan diberitahu atas nilai ujianmu nanti.
setelah aku amankan penjaganya dan mengambil kuncinya...
...kita akan menuju ke gudang 50A. Lalo?
baiklah...
aku turunkan kalian di ujung pintu, , lalu aku akan pergi di sekitar...
...dermaga yang terletak di samping gudang. kalian buka pintu besar pertama itu...
...lalu aku kesana dan melindungi barang persenjataan pertama yang masuk.
Karl dan Tex?
Hey, bro, kami bertugas mengambil senapan otomatis M-16, bukan?
Wanda?
mencari dan mengambil bahan bahan peledak.
seperti Dinamit, detonator dan bahan sejenis plastik
selanjutnya. Henry Lee?
mengangkut semua barang bermuatan senjata seperti M-16s,
Miki?
mencari the Law rockets. yang kemungkinan terletak di belakang bahan senjata itu
itu semua adalah barang yang menjadi prioritas. Tex, apa kau yakin mengenai lokasinya?
Hey, aku sudah bekerja disana 5 tahun.
barang barang itu disana, aku yakin itu.
baiklah, kalian semua.
- ini untuk kita. - tepat sekali, ''untuk kita.''
Jesus, melindungiku.
- dari mana ini? - perusahaan gas.
- apa masalahnya? - kami temukan kebocoran gas di area ini.
kami harus memeriksa pipa bawah tanah bangunan ini.
demi keamanan, jangan merokok sampai kami memberitahukannya padamu
aku tak bakalan.
ini semua akan merembes ke bawah menuju saluran pembuangan. setelah itu seluruh penghambat bakal pergi!
- kau punya telfon yang bisa aku pake? - Yeah, sebelah sini.
ayo berangkat.
Charlie membiarkan pintu gerbangnya terbuka.
lebih baik kita memeriksanya.
Tony, panggil bantuan.
- aku mau memeriksa sekitar. - Frank, hati hati.
Law's rocket!
- cantik sekali. - Yeah.
Lalo, angkatlah muatan yang tersisa.
apa kau baik baik saja?
yeah
mari kita angkut ini semua.
jangan bergerak.
kalian semua, tetap berada disana! taruh semua peti itu ke bawah.
kau, kembali ke tempat semula, berdirilah dimana aku bisa melihatmu.
dan jatuhkan senjata kalian. lalu angkatlah tangan kalian di atas kepala dan jangan bergerak!
- tunggu sebentar, tuan. - tutup mulutmu dan dengarkan.
sekali kalian mengedipkan mata aku masukan kalian ke peti lalu aku kirimkan ke ibu kalian.
sekarang, kalian semua, menghadap ke pagar!
sekarang juga!
kau, juga, manis!
Oh, Jesus!
Oh, tuhan. Jesus!
Oh, sayang, tenanglah, aku akan bawa kau keluar. aku antar kau ke rumah.
Bobby, bantu aku. bantu aku mengangkat dia.
- kau akan membuat kita tertangkap. - tidak, itu tak bakal terjadi.
- dia sudah mati. - dia belum mati!
benarkah?!
ayo lekas, sudah berakhir.
geser peti itu.
Lalo, lekas naik. cepat.
berhenti, polisi! berhenti atau aku tembak!
aku akan tabrak polisi sialan ini.
Well, dia bilang telah melihat truk perusahaan gas langganannya.
aku telah memeriksanya bersama dengan serif dari departemen wilayah marin.
besar kemungkinan ada hubungannya dengan dua mayat yang mereka temukan minggu kemarin.
siap, pak.
bagaimana kondisi DiGeorgio?
Well, Irene sedang bersama dengannya sekarang.
apakah memungkinkan dia bisa memberikan beberapa keterangan?
Harry, sudah diberikan pengobatan sesuai dengan prosedur.
- berusahalah semampumu, huh? - tentu saja.
- aku turut menyesal. - aku tahu.
Halo, Harry.
dia menanyakanmu.
bagaimana keadaanya?
dia belum sadarkan diri.
aku mau merokok sebentar.
ini sebuah perang, bukan?
aku tak pernah bisa benar benar mengerti.
Frank, apa yang telah terjadi?
aku telah menembak mati salah seorang di antara mereka. lalu aku...
maaf.
ada sesuatu yang ingin kau katakan kepada Harry.
Harry, dengar, seseorang yang menikamku...
...aku pernah melihat dia sebelumnya.
dimana?
aku hanya tak tahu namanya.
Well, dimana kau pernah menjumpainya, Frank?
kejadian pembunuhan itu, masih ingatkah kau harry?
pelacur tua...
...di atas distrik Filmore.
saat musim panas tahun 1971?
yah, terus?
Well, dia salah seorang mucikari yang pernah kita interogasi
dalam hal ini kita sama dengan mereka, Harry.
kita benar benar sama dengan mereka.
saat aku di recall, kita semua sama dengan setiap orang yang berada di north of Market Street.
orang orang yang aku ingat diantara mereka itu dipanggil dengan nama
Charlie atau yang menyerupainya, dan Bobby.
aku akan periksa berkasnya, mereka pasti menyimpan catatanmu.
mereka sebentar lagi bakal meledakannya.
tidak untuk kali ini, Frank.
lebih baik kau istirahat saja sekarang, huh?
apa kau mau pergi?
tidak kalo kau tak menginginkannya.
Terima kasih, Harry.
tolong panggil Irene.
- apa kau sudah tanyakan tentang berkasnya? - tidak, belum. dia bernama McKay.
kita baru saja menerima sebuah tape dari bajingan itu. aku tunggu kau di ruanganku 30 menit lagi.
kode biru, perawatan intensif.
30 menit.
kami minta tebusan 1 juta dolar atau kami ledakkan ini semua.
kami adalah gerakan revolusioner perlawanan kepolisian .
ingatlah Fessenheim.
Fessenheim?
sedang dicek.
gerakan revolusioner ini, apa ada di catatanmu?
kosong.
- kau pikir ini masuk akal? - tentu saja tidak.
ini dengan letnan Bressler divisi pembunuhan.
Well, apa kau sudah temukan berkasnya? apa isinya?
apa maksudmu,''berkas apa''?
aku kan sudah bilang padamu 30/1 jam tadi.
pembunuhan. distrik Filmore. inspektur Callahan dan DiGeorgio.
kau ini sedang ngomong apa, pemegang kunci itu menanyakannya?
Well, lalu siapa yang pegang kunci itu?
dengar. aku kesana 5 menit lagi...
...dan kau lebih baik segera ambil dan buka berkasnya, dasar kau brengsek!
kau harusnya tak perlu mengancam begitu.
aku katakan padamu, aku akan gantung orang yang telah...
...menikam DiGeorgio ini andai pada saat itu aku berada di posisi dan waktu yang tepat.
itu tak penting lagi dibahas.
kau sudah dikembalikan ke bagian pembunuhan sejak pukul s 9:00 pagi tadi, apa kau tak tahu?
tidak. tadi aku sibuk mencari berkas kasus pembunuhan yang lama.
kau sudah dapatkan?
Well, aku dapat 11 nama yang diketahui berprofesi sebagai mucikari.
- aku rasa target kita salah satunya ada di antara mereka. - Judson, Maddox, Skidmore.
naluriku mengatakan bahwa mereka ini adalah?
- Black militants. - bukan, ini semua terkait dengan mucikari itu.
wanita yang tertembak di gudang kemarin itu Miki Waleska.
dia dikenal sebagai pelacur.
apa yang dapat kami simpulkan saat ini adalah bahwa mereka adalah sebuah kelompok militan yang terorganisir dengan cukup baik...
...yang memiliki bahan peledak yang cukup untuk meledakkan setengah dari kota San Francisco, dan juga mereka memiliki...
...Law's rockets!
- Law's rockets? - Yeah.
militer sebentar lagi akan mendemonstrasikan ke kita di lapangan tembak...
...kira kira 35 menit lagi.
aku mau tiap orang yang terlibat dalam kasus ini segera pergi kesana.
aku ingin kau tahu dengan siapa kau berhadapan.
aku sudah tahu banyak tentang mereka disamping itu juga, aku sudah mengetahui kehandalan dari senjata Law's rocket.
tapi rekanmu belum.
rekanku?
oh, tidak!
kau kenal kan Inspektur Moore?
Inspektur.
aku tunggu kehadiran kalian di lapangan tembak.
Inspektur?
dengar, Inspektur, aku tahu kau tidak begitu senang atas penempatan tugasku ini.
- kau pikir aku juga senang atas penempatanku ini? - tentu saja.
baiklah...
...aku mau berkata jujur padamu, bahwa memang aku ini seorang perempuan.
namun aku pikir kenyataan tsb sangatlah tak relevan terhadap situasi ini...
...karena sampai saat ini aku tak pernah terima, atau mengharapkan sebuah perlakuan istimewa dalam pekerjaanku.
Mengagumkan.
The Law's rocket, dengan segala maksud dan tujuan...
...hanya satu kali tembakan, buang, basoka sekali pakai buang.
terbuat dari pipa fiberglas,dengan panjang 45 inchi...
...diameter 3 inchi, dengan satu kali tembakan proyektil...
...di desain untuk menembus lapis baja dengan ketebalan sampai 3/4 inchi.
kalo kalian penasaran bagaimana kinerja roket ini, aku akan demonstrasikan bagaimana kinerjanya.
untuk menembakkan roket, pertama, kalian harus menarik pin ini...
...turunkan pelindung belakangnya...
...lalu tarik.
pembidik depan, pembidik belakang yang bisa dilepas...
aku punya kata kata dalam Pathology(ilmu tentang penyakit)...
...di tengah hari mereka memberi tahu polisi bahwa dia terbunuh saat tengah malam.
- periksalah. - segera aku kesana.
kapten?
Silahkan.
hadirin sekalian, coba arahkan pandangan kalian terhadap kendaraan half-track itu...
...aku akan demonstrasikan seberapa efektif kinerja senjata ini.
mari, Inspektur?
- Inspektur? - Yeah?
- 13.5 itu catatan waktuku. - apa?
catatan waktuku dalam lari 100 m. kau kan yang menyuruhku saat di ruang the Orals Board.
- kau merasa aku telah menyuruhmu? - yah.
itu bukan kehendak pribadiku.
tentu saja.
aku pikir kau tak tahu atas kinerja kami di bagian pembunuhan ini.
segera aku akan cari tahu.
aku harap kau tak menemukan kesalahan.
seberapa cepat catatan larimu dalam jarak 100 m, Inspektur?
lampaui aku.
aku ingin kau tahu bahwa aku turut menyesal atas apa yang menimpa rekan kerjamu.
dia bukan yang pertama kali, aku kehilangan.
aku tahu, Fanducci tahun '68 and Smith tahun '72, tapi itu semua bukan kesalahanmu.
- kau tahu darimana? - aku baca berkasmu.
aku tak mau bernasib sama dengan rekan2 kerjamu yang dulu.
ada apa?
pria hitam yang menenteng tas kantor. aku pernah melihatnya di suatu tempat.
- yang pake Tan suit? - Yeah.
apa yang dia perbuat?
aku tak ingat. dan itu juga tak penting.
- aku ingin tahu, apa kau pernah kesini sebelumnya? - belum.
dalam hal ini, aku sarankan kau tunggu di luar saja.
aku mohon, jangan kau terlalu mementingkan dirimu saja, Inspektur.
- Halo, Harry. - Hai.
siapa wanita manis ini?
rekanku, Inspektur Moore.
kemana saja kau? kau hampir melewati semuanya.
kami habis dari lapangan tembak.
kami baru saja selesai membedah bagian perutnya.
aku menaruh perhatian terhadap luka sayatannya.
luka dalamnya berada di atas area ginjal...
...di antara kesembilan dan kesepuluh tulang rusuknya, menembus ke dalam rongga dada...
...yang menyebabkan paru paru kanannya bocor.
disamping itu terjadi kerusakan juga di beberapa organ vital lainnya...
...seperti di bagian pankreas, ginjal, etc.
- pisau jenis apa yang digunakannya? - pisau laras panjang.
saat ini kami sedang memeriksa bagian kepalanya.
sebagai seorang ahli aku menyimpulkan bahwa seorang pelaku pembunuhan dengan menggunakan pisau ini
adalah seorang berlatar belakang anggota korps marinir, atau pasukan khusus Randall.
bagaimana dengan bagian kepalanya?
mengindikasikan sang pelaku mengapit dia dari belakang dengan menggunakan tangan kirinya.
- Professional? - Terlatih.
dalam pemeriksaan pertama, tak ada kerusakan yang berarti di bagian luar kepalanya.
otak korban tak menunjukan gejala kerusakan yang berarti seperti pembekuan darah.
Jesus H. Christ, Harry, kemari dan lihatlah!
- ada sesuatu yang baru kali ini aku melihatnya. - apa itu?
dia bilang: ''Eat at Luigi's! ''
selamat datang di bagian pembunuhan.
sedang apa kau? kemarilah.
permisi, aku rekannya.
aku sedang berada di aula menambal kebocoran saat ruangan ini meledak.
ada orang disana?
- aku rasa tidak ada. - sedang apa kau?
aku membawa grup anak anak, salah seorang diantara mereka hilang.
- lekas bantu dia. - aku?
baiklah. lekas keluar dari sini?
Well, kita sedang beruntung kali ini.
itu berarti kita tak bisa pergi kemana mana dalam situasi yang tenang.
- kami sudah temukan mereka, mereka semua dalam keadaan baik. - bagus.
apa kau tak melihat seseorang yang pergi kesana sebelum ledakan itu terjadi?
tidak.
kau yakin? pria hitam dengan topi, jas dan tas kerja.
aku melihat orang yang bercirikan seperti itu.
apa pria itu pendek, sekitar 4-5 kaki?
tidak, tinggi dia sekitar 6 kaki.
itu dia.
itu sebuah bom, aku rasa aku pernah melihat siapa itu pelakunya.
- kau tahu persis siapa pelakunya? - wajah dia begitu familiar...
- Inspektur? - tunggu sebentar.
- kau segera periksa bekas ledakannya itu. - Inspektur?
sayang, kau tak lihat, kami sedang ngobrol, hal yang begitu penting
sekarang, kau segera periksa ruang bekas ledakannya itu, kita baru saja dapat kabar tentang mereka.
mereka sekarang meminta dua juta dolar.
- dua juta dolar? - aku baru saja melihatnya.
- siapa? - seorang yang mengenakan Tan suit, bertopi, dan membawa tas kerja.
- dimana? - dibawah.
- mengapa tak segera kau bilang padaku? - mengapa kau tak lekas tanya padaku?
itu dia, coba lihat!
Jesus!
sial.
apa yang sedang terjadi disini?
sedang apa kau disini?
- siapa kau? - Petugas kepolisian.
baiklah, kawan, kau aku tahan.
demi Tuhan, kalian ini, ini sebuah gereja. apa yang sudah kalian lakukan?
aku petugas kepolisian, aku sedang menangkap pria ini.
bapa, bantu aku, aku tak melakukan kesalahan. dia telah salah tangkap orang.
apakah terlalu berlebihan kalo aku hanya ingin melihat kartu pengenalmu, petugas?
pria ini larinya seperti kelinci. aku tak mungkin membiarkan dia kabur begitu saja.
aku mau melihat kartu pengenalmu, sekarang juga.
kalau kau memaksa.
- inspektur Callahan. - Well, Callahan...
...kau telah membuat aib di kota ini.
Okay. jangan ada yang bergerak!
Mengagumkan.
Yah, aku pikir juga begitu.
Harry, tunggu sebentar, aku sedang ngobrol dengan...
laporkan ke dia hasil kerjaku.
aku telfon kau nanti.
jangan khawatir, bom itu sudah di non aktifkan oleh tim penjinak bom.
tapi ini dengan jelas membuktikan bahwa bahan peledak itu telah berhasil dibawa keluar dari the Hamilton Firearms works.
itu terjadi karena saat ini aku hanya bisa mengandalkan kau seorang.
bagaimana dengan begundal itu?
- maksudmu si tersangka itu. - benar, tersangka itu.
dia masih belum mau bicara, tapi kita sedang berusaha memaksanya.
dia bernama Henry Lee Caldwell.
dia seorang anggota dari grup militan gelap yang biasa dipanggil Uhuru.
- Pusseau, periksalah. - Uhuru?
dikendalikan oleh seseorang bernama Big Ed Mustapha.
Mustapha, bertempat di the Mission district.
aku rasa pria ini tak asing bagiku.
dimana rekanku itu?
dia sedang di kamar kecil.
dia berada disana sejak dia temukan...
...sebuah bom di tas kerja, diseluruh San Francisco.
Harry, kalo boleh aku beri saran. bersikaplah lebih lunak dengannya, huh?
ini adalah hari pertamannya dan dia telah mengalami pengalaman yang berat hari ini.
kalo dia ingin merasakan pengalaman sebagai penebang kayu dia harus banyak belajar tentang bagaimana cara menebang kayu dengan benar.
baiklah, aku menyerah, tempat apa ini?
ini adalah cabang the Filmore of the VFW: Very Few Whites.
aku tak menyarankan kau untuk ikut masuk bukankah lebih baik kalo kau menunggu saja di mobil?
jangan terlalu mementingkan dirimu sendiri, Inspektur.
inilah sang jagoan kulit putih dan temannya telah tiba.
aku sedang mencari Big Ed Mustapha.
maaf, kawan, dia boleh tinggal, tapi kau harus pergi.
Yeah, bro, kami sedang menerapkan standar prosedur yang ada, kau mengerti kan.
- keliatanya kalian tak suka akan kedatangan kami kemari. - kami suka kedatangan kalian.
kedatangan kalian seperti sampah yang berserakan di kolam renang.
Well, lihatlah, ada polisi datang kemari.
aku sedang mencari Ed Mustapha.
- apa kau punya surat perintah/tugas, kawan? - yang aku punya adalah Henry Lee Caldwell.
aku tak pernah dengar tentangnya.
mari lihat seberapa cepat kau dan wanita ini menangkap keledai putih itu keluar dari sini.
apa benar Henry saat ini telah ditahan?
dia telah membuat masalah dengan dinamitnya. apa kau Mustapha?
Yeah, benar.
mengapa kau tak masuk saja ke ruanganku sekarang.
hanya kau seorang.
tak usah cemas, kami tak bakal membiarkannya sendirian.
Well, itu berarti sang jagoan kulit putih berada di tengah tengah kalian.
jadi sekarang, tuan tuan, sebelum salah seorang berbuat yang tak senonoh...
...perlu aku tegaskan sekali lagi bahwa aku adalah seorang petugas kepolisian...
...dan kalo sampai kalian menyentuhku dengan maksud ingin mencelakakanku...
duduklah, Callahan.
dimana aku pernah mengenalmu sebelumnya?
tak pernah.
justru aku yang menenalmu.
sekarang, ceritakan apa yang telah di perbuat Henry Lee?
kau bilang padaku kalo kau tak tahu?
dia sudah lama tak kemari.
lalu dimana dia?
dia bersama teman kulit putihnya. kenapa, apa dia telah melakukan tindakan yang bodoh lagi?
dia dan temannya terlibat dalam penyerbuan di the Hamilton Firearms.
aku juga sudah mendengarnya.
apa kau terkait juga dengan mereka?
empat tuduhan atas pembunuhan, terlibat dan bersekongkol.
kau salah alamat, nak. kami tak pernah melakukan kerja sama yang berkaitan dengan kekerasan.
lalu kerja sama apa yang telah kau buat?
menunggu.
menunggu apa?
menunggu semua rekan rekanmu...
...saling serang satu dengan yang lainnya sehingga segala kegiatan dan agenda kami dapat berjalan dengan lancar.
ceritakanlah mengenai Henry Lee dan komplotanya itu padaku.
seorang pria yang dia temui di Vietnam itu. kenapa memangnya?
orang orang yang berada dalam daftar ini apa kau mengenalnya?
Hey, kenapa aku musti memberitahukannya padamu?
kalo kau tak mau, aku akan laporkan sebuah perampokan. mereka pasti tertarik...
...dengan segala perabotan rumah yang ada disini.
kau ini sedang ngomong apa?
kamar 401, Fairmont.
'' beristirahat dengan tenang di sebuah hotel penginapan.''
baiklah, baik, lalu?
mungkin mereka sedikit melakukan pemanasan.
aku beritahu kau sesuatu:
salah satu anak buahku tertangkap atas kepemilikan barang barang curian.
sekarang, aku minta kau melepaskannya dan melupakan tentang segala perabotan yang ada disini...
...setelah itu mari lihat apa yang bisa aku perbuat nanti.
itu permintaan yang berlebihan.
kau juga maunya banyak.
permintaanmu itu dapat mengancam keselamatanku.
aku akan usahakan.
bagaimana dengan nama nama yang ada di daftar ini?
Bobby Maxwell.
dialah pelaku utamanya.
kau mengenalnya?
dimana aku bisa menemukannya?
aku kabari kau nanti.
aku tunggu secepatnya. kau telah banyak.membantu.
Callahan, kau berada di jalan yang salah.
kenapa kau bisa bilang begitu?
kau pergi dan hendak menempatkanmu...
...ke dalam kelompok ini dimana mereka tak mungkin membiarkan kau masuk begitu saja...
...dibanding dengan kalo aku yang melakukannya.
- aku tak melakukannya untuk menyerang mereka. - lantas, ke siapa?
kau tak bakalan percaya kalo aku mengatakannya padamu.
- ini akan sangat berarti kalo bisa mengumpulkan setiap bagian ini... - sudah selesai obrolanya, Inspektur?
teruslah mengobrol, selagi kita masih banyak tugas yang musti dikerjakan.
dasar menyebalkan.
kalo kau kiranya tak suka atas apa yang aku lakukan...
...katakanlah padaku.
aku pikir aku telah melakukan tugasku dengan benar.
Mengagumkan.
baiklah, Mustapha...
... aku kapten McKay dari departemen kepolisian San Francisco.
aku perintahkan kalian untuk jatuhkan senjata kalian dan segeralah keluar secara kooperatif.
kalian telah terkepung.
Mustapha, apa kau dengar perintahku?
keluarlah dengan mengangkat tangan kalian menghadap ke belakang kepala.
bukan maksudku untuk menentang anda, Yang mulia...
...hanya aku berpikir bahwa ini sebuah gagasan yang bagus.
Well, aku hanya sedikit tak mengerti.
saat kau dan tim SWATmu melakukan sebuah operasi penangkapan...
...kau malah hendak memberikan sebuah penghargaan kepada inspektur Moore dan Callahan?
yang mulia, justru aku pikir itu sebuah taktik yang bagus...
...dalam segi politik, saat pilkada yang sebentar lagi berlangsung.
untuk membuktikan keberhasilan atas implementasi kebijakan barumu dalam penempatan wanita di kepolisian.
saat itu terjadi, situasi tsb bakal menguntungkan anda, anda mengerti yang aku maksud, kan pak.
Yah, aku mulai mengerti. sebuah ide yang sempurna. bagaimana pendapatmu, Jimmy?
benar, pak, tak ada kata lain selain setuju.
kau ternyata telah membuktikan, kalo kau adalah sebuah aset berharga...
...bagi departemen kepolisian dan pemerintahan saat ini.
terima kasih, pak.
pak walikota, presentasi untuk acara sebuah penghargaan lima menit lagi akan dimulai.
- sudah saatnya buat kita pergi kesana, pak. - terima kasih, Jimmy.
kapten, tidak untuk dicatat, bahwa akan terjadi perombakan...
...dalam departemen ini saat pilkada selesai nanti, dan kau adalah sosok yang aku harapkan dalam rencanaku nanti.
aku yakin anda telah membuat keputusan yang tepat, pak.
Selamat pagi pak walikota, apa komentar anda atas penangkapan Black militan kemarin?
nanti, Jim, nanti.
Sebagai walikota San Francisco, aku minta ini dijadikan sebuah pernyataan resmi.
beliau ini adalah salah seorang petinggi kepolisian. dan ini dia dua orang polisi sebentar lagi kemari.
Selamat pagi, sebelah sini.
Letnan Bressler, Inspektur Moore, bisakah anda jalan menuju ke anak tangga ini.
Pak walikota, bisakah anda bergabung dengan mereka.
kita akan dipotret disini.
- anda sudah siap kan, pak walikota? - tentu saja.
hanya saja bisakah sesi ini sedikit dipersingkat.
inilah dia, hadirin sekalian, dua inspektur yang beraksi dalam operasi penangkapan Mustapha.
mereka adalah inspektur Moore dan Callahan.
bagaimana kalo salah seorang inspektur berada di sebelah pak walikota dan dia itu adalah inspektur Moore?
kapten McKay, bisakah anda bertukar tempat dengan inspektur Moore?
geser sedikit lebih dekat.
dan, Callahan, kau bisa pindah di sebelah sini juga!
bisa kita mulai.
Inspektur Moore adalah polisi. wanita pertama di negara ini...
...yang bertugas secara penuh sebagai penyidik di bagian pembunuhan.
dan kami bangga denganya karena dia mampu bekerja secara profesional.
terima kasih banyak.
Jimmy, bisakah kau... aku mau ngobrol sebentar dengan tuan tuan ini.
tentu saja, pak walikota.
bisakah kita berpindah ke sebelah sebentar.
sampai jumpa nanti di ruang konferensi.
anda yang ada disini apa ada yang memegang surat penghargaan itu?
- Jimmy? - Ya, pak?
- siapa yang pegang surat itu? - ini dia, pak.
- sebentar, apa ini? - ini adalah prosedur penyerahan surat penghargaan itu
mereka harus melakukannya, anda menyerahkan surat itu pada mereka dalam sorotan kamera.
Well, baiklah.
Terima kasih, Jimmy.
bpk walikota akan memperkenalkan kalian, lalu menyerahkan surat penghargaan itu pada kalian...
...dan setelah itu masing masing diantara kalian segera meninggalkan tempat, menjauhi kamera.
lalu aku akan memanfaatkan kesempatan itu...
...untuk memberi beberapa tendangan ke pantat...
...mereka yang beranggapan sinis terhadap kebijakan yang telah diterapkan di departemen kepolisian...
...oleh pemerintahan saat ini.
dua menit, pak walikota.
Well, sudah siap? mari berangkat.
- minta waktu sebentar, pak walikota. - Harry!
bisakah anda menjelaskan atas dasar apa surat penghargaan itu diberikan?
- pertanyaan itu bisa disampaikan nanti saat selesai siaran. - tidak, itu tak bisa.
disimak dulu saja, Callahan.
inspektur berhak tahu atas dasar apa surat penghargaan itu diberikan.
secara spesifik, itu didasarkan atas keberhasilanmu dalam melumpuhkan kelompok teroris...
...yang mencoba memeras San Francisco untuk mengeluarkan uang sebesar dua juta dolar.
kalo kau membicarakan tentang penangkapan Mustapha, tak seorang pun diantara kami yang melakukannya.
apa?
aku membuat kesepakatan dengannya. dan dia berjanji membantuku untuk mengungkap identitas mereka yang sebenarnya.
- Inspektur Moore dan aku bahkan tidak ada di lokasi penangkapan itu terjadi. - dia ini sedang ngomong apa?
- kami tak menemukan senjata atau bahan peledak saat kami berada disana. - kita akan segera menemukannya.
orang orang itu masih berkeliaran di luar sana. mereka bakal meledakan setengah dari kota ini.
di saat itu akan terjadi, kau malah hendak memberitahukan ke publik betapa hebatnya kami.
Sudahlah, callahan tutup mulutmu. itu perintah.
kapten, kau bisa saja membuat orang orang dibawah ini tertegun, tapi jangan lakukan itu semua karenaku.
sudah cukup, Callahan, karena ulahmu sendiri kau di skorsing selama 60 hari.
tambahkan menjadi 90 hari.
180 hari sekalian. serahkan lencana dan senjatamu.
ini adalah 7 butir peluru buat penyakit sembelitmu, kapten.
apa kau bilang?
aku bilang masukan itu semua ke pantatmu.
- Pak walikota, waktunya buat anda. - aku tahu, Jimmy, aku tahu.
aku segera turun lalu...
menghampiri mereka dan membuat mereka tertegun.
Inspektur Callahan.
Dasar kau, Harry, pelan pelanlah sedikit.
ada perlu apa?
tak ada.
mengapa kau tak di dalam saja menunggu penghargaan itu kau terima?
kau tak bakal menyerah begitu saja, bukan?
terkadang.
tak berlaku buatmu.
apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
intuisi seorang perempuan.
Dengar. Harry, kalo kau butuh sesuatu atau ada sesuatu yang mampu aku kerjakan...
...untuk mengakses rekaman atau berkas...
...apa saja, hubungi aku segera.
aku akan mempertimbangkannya.
bagus.
kapan saja.
ayo, ikut.
baiklah.
aku harap aku mendapat tugas sendiri saat aku kembali nanti.
apa yang membuat itu berbeda?
apa alasanmu menjadi polisi?
mengapa kau tak jadi ibu rumah tangga saja lalu memiliki anak seperti perempuan pada umumnya?
mengapa tak kau tanyakan pada dirimu sendiri?
belum ada orang yang menanyakan itu padaku.
Coitus interruptus (senggama terputus).
apa kau bilang?
seperti menara itu, samar samar, tak jelas kelaminnya
aku bahkan tak pernah berpikiran seperti itu.
ada beberapa hal yg membuatku kepikiran sampai saat ini.
salah satunya, kau terkenal dengan sebutan Callahan dengan pistol magnum kaliber 44."
rata rata polisi di kota ini sudah terbiasa dengan kaliber a.38 atau a 357.
alasan apa yang membuat kau suka memakai senjata itu?
agar aku bisa menembak sasaranku dengan tepat.
tipe A 357 itu cukup bagus , tapi aku lihat...
...agak sedikit melenceng kalo digunakan saat berkendara. jadi tak cocok digunakan di kota ini.
jadi begitu, jadi permasalahanya terletak pada penekanan?
apa segala hal memiliki makna sexual yang berbeda bagimu?
kadang kadang.
kau mau ikut minum bir?
dari cara bicaramu,kau berani sekali melawan kehendak walikota.
dan McKay.
disamping mereka telah berbuat kesalahan, mereka juga dungu.
mereka menangkap orang yang salah, tapi karena ego, mereka tak mau mengakuinya.
- maksudmu Mustapha? - Yeah.
aku membuat kesepakatan dengan Mustapha.
dia bakal memberitahuku tentang keberadaan Bobby Maxwell, orang yang menikam DiGeorgio hingga tewas.
dimana kita bisa menemukan Maxwell?
tak bisa, karena Mustapha sudah ditahan
Maxwell lah tersangka utamanya, dialah pelaku yang sesungguhnya.
dia pernah bertempur di Vietnam.
lalu keluar dari komisi 8.
Well, karena kita warga negara yang baik, kenapa kita tak memberikan jaminan saja kepada Mustapha?
bukan ide yang buruk.
pertanyaanya adalah, apa dia mau bekerja sama dengan kita saat ini?
maukah ikut minum beberapa bir?
kenapa aku bisa sampai lupa?
hanya karena satu alasan kenapa orang orang minum jus apel.
- jus apel juga tidak apa apa. - ini.
maaf.
kau suka mancing?
aku punya nenek bernama Kate, sama dengan nama panggilanku.
saat aku kecil, dia memiliki lahan di Oroville.
kami gunakan lahan itu untuk mancing bersama, tapi aku tak pernah berhasil menangkap ikan dari alat pancingku.
karena itu mereka memanggilmu, Kate?
dan Inspektur Moore.
Well, Inspektur Moore, aku tak ingin hubungan kita lebih dari sekedar rekan kerja.
aku tahu. maksudku aku bisa memahaminya.
Kate...
...sadarkah kau, bahwa orang yang menugaskan kau sebagai rekan kerjaku, dia telah melakukan kesalahan yang fatal.
pak walikota, agar pulangnya kita tak berdesak desakan, kita harus tinggalkan tempat ini sekarang juga.
kau pikir begitu? mungkin kau benar.
sampai jumpa nanti, Karl.
kau tak harus kembali ke kantor.
- jaga dirimu, kawan. - jaga dirimu juga, kawan.
- ini ambilah. - kau yakin.
- senang bertemu denganmu. - kita sedikit terlambat, pak.
- mohon, lebih cepat, pak. - apa kabar?
baiklah, laporkan situasinya.
dia dalam perjalanan.
Bagus.
- kau sudah siap? - siap.
Hai.
Well, hai juga, cantik. ada yang bisa dibantu?
naikkan jembatan itu.
naikkan jembatan itu?
kau bercanda?
aku serius mengatakannya.
tadi aku berharap bisa menonton sampai akhir.
prediksiku the Giants yang akan menang.
aku tak mengerti, pak walikota, nampak seperti pertandingan tanpa akhir, sama seperti ada yang pro dan ada yang kontra.
disamping itu juga, anda ada jadwal acara testimonial sore ini.
Tuhan, acara testimonial. acara seperti itu juga tak pernah ada kata berakhirnya juga, bukan?
mana senjata kejut listriknya.
Karl.
senjata ini sama dengan yang dipakai di film James Bond.
kau yakin ini berfungsi?
Karl, daya setrum senjata itu 25,000 volt.
bahkan orang gendut sekalipun langsung pingsan hanya dengan sekali setrum.
saatnya beraksi, Tex.
naikkan.
apa apaan ini! Dave, lekas kita keluar dari sini.
jangan tembak walikotanya, dobol!
siapa kalian ini? apa mau kalian?
kau.
menjauhlah dariku, brengsek! aku tak akan ikut dengan kalian.
benarkah!
kami sedang berusaha mencari informasi lebih lanjut begitu kami mendapatkannya, segera kami beritahukan.
- ada yang bilang walikota mati dibunuh. - benar, itu adalah pemberitaan pertama kalinya.
setelah itu kami mendengar beliau telah diculik.
jadi kami tak tahu mana yang benar, pasti terjadi sesuatu yang kompleks di China Basin.
baiklah, dengar, sekian dulu. Terima kasih telah menelfon.
anda bersama dengan Bubba, silahkan.
walikota yang memimpin kota ini telah dijadikan tahanan perang...
...oleh kelompok gerakan revolusioner perlawanan rakyat.
para pemirsa pecinta komedi malam ini. perhatian, nampaknya ini sangat serius.
Hey, dengar...
...aku letakkan kaset berisi tuntutan kami di telfon umum yang terletak persis di depan jalan.
kekuasaan untuk rakyat!
baiklah, kita lanjutkan dengan musik dan aku segera kembali.
Harry?
- apa yang bisa aku bantu buatmu? - kita harus bicara.
silahkan.
aku mau kau ceritakan semua informasi yang kau punya dalam kasus ini, Callahan.
- Black militants, masih ingat? - ayolah, Harry, kami sadar telah berbuat kesalahan.
- biar kasus ini aku yang tangani. - tidak. kita tangani bersama sama.
seingatku, saat kita menangani kasus ini bersama, kasus ini malah semakin tak jelas ujung pangkalnya.
Harry, kami baru saja menerima sebuah kaset, kali ini tuntutan mereka bertambah menjadi 5 juta dolar.
setelah itu mereka berjanji bakal melepaskan walikota, saat itu juga.
bernegoisasi dengan mereka, adalah langkah yang tepat yang bisa dilakukan saat ini.
lantas apa rencana kalian, memenuhi tuntutan mereka?
keluarga dari pak walikota sedang mengusahakannya
bagaimana dengan korban korban yang telah dibunuh mereka? bagaimana dengan pelanggaran hukum yang diperbuatnya?
kita tidak sedang membahas hal itu, jadi tolong jangan keluar dari topik yang sedang dibahas.
jadi maksudmu itu:
kalo ada seseorang menahan dan membunuh sandera, kita bisa lepas tangan begitu saja.
aku perintahkan kau, jangan bahas hal itu lagi.
kalo aku mendengar sekali lagi, karirmu sebagai polisi San Faransisco bakal berakhir.
sekarang, beritahukan ke kami segala informasi yang kau punya terkait kasus ini, bahkan hal terkecil sekalipun. apa kau sudah jelas?
- boleh aku mengeluarkan sebuah pernyataan, McKay? - silahkan!
ternyata obat kumur tak mempan sama sekali buatmu!
apa kau punya kabar menarik buatku?
apa maksudmu?
kau dan McKay akan menyerahkan...
...salah seorang anggotanya itu padaku?
si brengsek McKay, dia memang brengsek, bukan?
sekarang, ceritakanlah padaku tentang gerakan revolusioner perlawanan rakyat.
kau pasti sedang bercanda.
tidak, aku tak bercanda.
kalo kau tak beritahukan padaku, aku akan laporkan kalo kau adalah kaki tangannya.
jangan kau lakukan itu, bahkan buat candaan sekalipun.
siapa yang bercanda?
kau benar benar si brengsek yang kotor
terkotor.
semuanya berawal dari Bobby Maxwell dan pasanganya...
...yang bernama, Wanda...
...lalu mereka kemudian menjalin hubungan dengan orang orang yang mengatasnamakan...
...gerakan revolusioner perlawanan rakyat.
"mengatasnamakan diri mereka sendiri."
mereka meyakini bahwa itu semua hanyalah omong kosong.
mereka hanya tertarik pada uang, itulah yang selalu ada di kepala mereka.
dimana aku bisa menemukan Wanda?
dia tinggi berambut coklat, dan bekerja di Broadway milik Tiffany.
trims.
jebloskanlah mereka.
kau bisa pegang omonganku.
Hai.
- ini betul kediaman milik Tiffany? - seperti yang terpampang diluar.
namaku Larry Dickman...
...saudaraku pernah kemari minggu kemarin. dia tinggi, dan kepalanya mulai membotak.
aku mengingat dia dengan baik.
ada gigi emasnya di sebelah kanan depan.
itu benar dia.
tahukah kau, apa yang aku ingin kau lakukan.
aku ingin kau belajar seni dalam bercinta.
kedengarannya bagus, tapi aku kesini mencari seorang perempuan.
kita punya semuanya disini, mereka hangat dan siap melayani.
- dia bernama Wanda. - siapa saja yang kau mau.
saudaraku bilang dia mainnya dahsyat.
bisakah aku mempercayaimu?
Yeah.
itu sekitar $75.
$75?
tentu saja, itu juga termasuk...
kami tak mengharapkan kau mengerti,, karena nafsulah nanti yang dapat memahaminya...
... sejak kedatangan saudaramu kemari...
...75 dolar itu sudah termasuk wanita yang akan membimbingmu...
...dalam mempelajari 32 gaya dalam bercinta.
sebanyak itu?
$75, kau bayar dimuka.
Oh, yeah.
sebelah sini.
apa ini?
kau pernah menjumpai boneka katrol, secara prinsip cara kerjanya sama.
aku tahu, jadi uang sebanyak 75 dolar itu hanya bisa bercinta dengan boneka karet ini saja.
32 gaya bercinta!
apa kau keberatan?
tidak, jadi ini cara agar pria bisa mendominasi dalam bercinta?
jadi 33!
jadi lekaslah kau tanggalkan pakaianmu itu, sayang. sebentar lagi aku akan minta guru pembimbingmu masuk.
Hai.
kau bukan Wanda.
mereka sedang istirahat. ini butuh udara.
agar boneka yang masih kempes ini bisa berfungsi.
ngomong tentang boneka kempes, kenapa kau tak menanggalkan pakaianmu saja sekarang?
dimana Wanda?
jangan kau tanya wanda padaku,Tom.
sekarang, aku tanya kau untuk terakhir kalinya.
- dimana Wanda? - aku tak tahu.
dia pergi dari sini beberapa minggu yang lalu.
coba tanya pada Buchinsky. dia tahu banyak hal tentangnya.
- dimana aku bisa menemui Buchinsky? - di ruang depan, sebelah kanan.
itu benar, kawan, dekatkan diri anda pada Tuhan.
itulah alasan dihadirkannya saudaraku Bob disini.
Saudaraku bob akan menuntun kalian untuk lebih dekat kepada Tuhan.
membawa kalian menjadi manusia yang seutuhnya. menyelamatkan jiwa kalian.
keselamatan untuk kita semua, saudaraku.
kau tak boleh masuk kesini. ini ruangan pribadi.
- apa kau pengacara? - benar aku seorang pengacara.
aku mencari perempuan tinggi berambuat coklat, bernama Wanda.
aku beritahu kau satu hal, nak. kami tak bisa memberitahukan identitas penghuni tempat ini ke orang luar.
sekarang, aku minta kau tinggalkan tempat ini dengan segera.
apa kau mencoba untuk mengatakan, bahwa kau memiliki pengaruh yang kuat terhadap sindikat ini?
satu kali panggilan sudah cukup mengusir kau dari sini. pergilah kau dari sini sekarang juga!
kau tahu apa pandanganku terhadap dirimu, pak tua. kau itu pria brengsek yang menjijikkan.
- Wanda, dimana dia? - pergilah ke neraka.
- aku tanyak sekali lagi, dimana Wanda. - baiklah, baiklah.
dia telah keluar beberapa minggu yang lalu, itu saja yang aku tahu.
dia perempuan yang taat.
- apa maksudmu? - dia selalu mengikuti kebaktian gereja di Garvey.
kapten, apa benar anda menerima kaset yang berisi uang tuntutan...
... yang diminta oleh gerakan revolusioner perlawanan rakyat?
- benar, kami memilikinya. - bagaimana dengan keadaan pak walikota?
kami dapat memastikan kalo kondisi beliau baik baik saja tapi, tentu saja, kami tak bakal...
...memenuhi tuntutan mereka sampai kami...
... bisa melihat pak walikota dengan mata kepala kami sendiri.
- jadi anda membiarkan penculikan ini terus terjadi? - itu adalah kesepakatan kami.
- apa kira kira sudah tahu dimana letak keberadaan mereka? - belum...
... meski begitu kami menerima satu lagi pesan sore ini. perkenankan kami pergi tuan tuan, karena kami masih banyak tugas yang harus dikerjakan.
apa betul inspektur Callahan tidak menangani kasus ini lagi?
maaf, tak ada lagi pertanyaan.
apa yang kau dapat?
aku punya pendeta, John Voss, bapa John, sangat militan,dalam gerakan pembaharuan sistem penjara.
dia rutin mengadakan seminar rehabilitasi di seluruh penjara daerah sini.
ini adalah daftar tahanan yang mengikuti seminar di San Quentin.
Bobby Maxwell tak pernah absen satu sesipun.
- kau tunggulah disini. - sebentar, sebentar.
Fessenheim. kaset yang terakhir diterima menyebut Fessenheim lagi.
lalu apa itu maksudnya?
tahun lalu, dua bom telah diledakkan, di lokasi nuklir dekat Fessenheim, prancis.
apa kira kira hubungannya.
Tubuh Kristus.
Tubuh...
ingat denganku, Bapa?
tentu.
apa maumu, Callahan?
aku mau ngobrol denganmu mengenai Bobby Maxwell.
kau punya surat perintah.
- hanya sebentar. - aku sudah memberi penjelasan padamu.
aku tak punya apa apa lagi untuk disampaikan kepadamu.
apa tujuan kedatanganmu kemari selain membuat ulah di gerejaku?
- apa di sebelah sana itu ruang buat pengakuan dosa? - kau mau membuat pengakuan dosa?
kau dulu!
dimana Maxwell?
Tuhan, berilah ampunan padanya, karena aku tidak.
mengapa kau melindungi orang ini? apa kau tak tahu berapa banyak korban yang telah mereka bunuh?
Pengorbanan harus ada, tuan.
orang orang itu adalah korban dari perang!
begitupula aku.
Berani sekali kau menggunakan senjata di rumah Tuhan.
kalo kau tak mempercayai akan kesucian gereja...
aku tak punya waktu untuk berdebat agama denganmu, nak.
lihatlah yang dia pegang!
- tak seharusnya terjadi pembunuhan disini. - apa dia mati?
aku menutup mata untuk kejadian ini.
Bapa di surga, bantu aku.
kau tak bisa menutup matamu lagi.
sekarang, dimana Maxwell?
Alcatraz.
Sebuah tempat pengasingan.
aku tak menyarankan kau untuk ikut dalam...
lupakan.
tak ada komunikasi lagi yang diterima sejak terakhir...
belum ada kabar. apa kau yakin kalo Wanda sudah menyerahkan kaset itu ke polisi?
Bobby, aku tak tahu.
aku tak tahu, aku tak tahu, aku tak... aku tak bersama dengan dia.
- kalo kau pikir dia tidak menyerahkannya, lalu mengapa dia... - diamlah!
- mau apa kau disini? - aku hanya mau mengambil secangkir kopi
Hey, apa kalian tak liat ada peringatan dilarang masuk?
menyingkirlah kalian dari sini.
Jesus Christ, coba kau lihat apa yang terjadi diluar!
Lalo.
ayo kita ke tempat walikota. kita bawa dan tahan dia disini.
biar aku yang urus mereka. dan kau lekas bawa keluar walikota itu dari sini.
jangan bergerak!
lepaskan dia, lepaskan dia.
menjauhlah dari sana, yang mulia. bagus.
baiklah, sekarang, aku minta kau dengan perlahan...
...untuk meletakan senjata itu ke bawah...
...lalu berbaringlah kau lantai, dan rentangkan kedua kakimu
apa kau bercanda?
sekali lagi kau tertawa, aku akan tembak kau ditempat.
mari kita pergi, yang mulia, mari kita pergi!
lekas kita pergi dari sini. ayo cepat!
tetaplah disampingku.
berhenti.
tak usah tegang.
cobalah untuk sedikit santai, lakukan seperti yang aku katakan, lalu aku akan antar anda pulang
Yah.
baiklah, pelan pelan. tunggu sebentar.
ayo kita pergi.
Harry, dibelakangmu!
Oh, Harry, aku telah mengacaukannya.
kau telah melakukan tugasmu dengan baik, Kate.
aku akan bawa kau keluar dari sini.
jangan kau mementingkan dirimu sendiri, Harry.
tangkap dia.
kau bisa pegang kata kataku.
dasar kau brengsek!
cepat naik!
ayo, cepat naik!
Oh, Tuhan!
Callahan, kau telah menyelamatkan hidupku.
aku tak sanggup membalas jasamu. aku tak sanggup berkata kata padamu.
kau segera akan mendapatkan surat penghargaan itu.
helikopternya sudah tiba.
apa kau tak mau ikut naik...
Maxwell.
Bobby Maxwell, aku kapten McKay.
kami membawa uangmu.
pesawat telah menantimu di bandara.
kami telah penuhi semua permintaanmu...
... jadi bebaskanlah bpk walikota.
pilot dari helikopter ini akan menerbangkanmu & anak buahmu ke tempat yang aman.
09-11-2015 Translated By ~ChyruS~